45 sanontaa ja sananlaskuja englanniksi (käännös ja selitys)

Tässä artikkelissa on sarja Englanninkieliset sananlaskut ja sanat, jotka saavat sinut ajattelemaan ja pohtimaan elämää. Nämä ovat lauseita, joita käytämme usein ja että vain muutaman sanan avulla voimme sanoa paljon.

Sananlaskut ovat suosittuja lauseita, jotka on toistettu, muuttamatta vuosia tai jopa vuosisatoja. Yleensä nämä moraaliset ajatukset, neuvot tai elintärkeä opetus ilmaistaan.

45 sananlaskuja ja sanontoja englanniksi

Alla on luettelo sananlaskuista ja sanontoista englanniksi niiden käännöksellä (ei kirjaimellinen) ja lyhyt selitys.

1. Tapa kaksi lintua yhdellä kivellä

• Käännös: Tapa kaksi lintua yhdellä kivellä.

Tätä sanaa käytetään viittaamaan siihen, että kaksi asiaa on saavutettu samanaikaisesti tai ratkaista kaksi ongelmaa kerralla tekemällä vain yksi asia.

2. Syö, juo ja ole iloinen (huomenna kuolemme)

• Käännös: Juo ja niele, maailma loppuu.

Kaunis riimi, joka puhuu siitä, että on vain yksi nykyinen hetki ja että meidän pitäisi hyödyntää sitä. Meillä on vain yksi elämä, meidän on tehtävä siitä lyömätön kokemus.

3. Poissaolo tekee sydämestä kasvavan

• Käännös: Poissaolo ruokkii sydäntä.

Ihmiset arvostavat sitä, mitä meillä ei ole lähellä. Nämä sanat ilmaisevat juuri tätä merkitystä. Toisin sanoen, kun kaipaamme jotain, se on silloin, kun arvostamme sitä.

4. Kaikki, jotka kirkastuvat, ei ole kulta

• Käännös: Kaikki, mikä loistaa, ei ole kulta.

Monta kertaa olemme jääneet pinnalliseen osaan asioista, jättämättä sivulle todellisen merkityksen tai mitä todella tapahtuu. Lisäksi sitä käytetään myös suosittelemaan, ettemme saa luottaa esiintymisiin.

5. Koirien haukkuminen ei koskaan purra

• Käännös: Barking koira, vähän biter

Me kaikki tiedämme ne ihmiset, jotka valehtelevat enemmän kuin he puhuvat, ja he ovat taipuvaisia, mutta sitten he eivät tee mitään. Haukkaava koira on henkilö, joka aina kertoo tarinansa, mutta puree vähän, koska hän ei ole oikeastaan ​​tehnyt puolet siitä, mitä hän sanoo.

5. Aikana oleva ommel säästää yhdeksän

• Käännös: Ennaltaehkäisy on parempi kuin hoito.

Parempi toimia nopeammin kuin joutua tekemään parannusta tulevaisuudessa, kun et tee sitä.

6. Kissa käsissä ei ole hiiriä

• Käännös: Kissa käsineillä ei metsästää hiiriä.

Sitä käytetään kritiikkiin niille ihmisille, jotka eivät ole täysin mukana työssä. Esimerkiksi, kun joku menee töihin työhön, mutta he ovat niin kiinteitä, että he eivät tee työtä hyvin, jotta he eivät pääse likaantumaan.

7. Toimet puhuvat kovemmin kuin sanat

• Käännös: Faktat ovat arvokkaampia kuin sanat.

Tämä lause voidaan ilmaista myös eri tavoin: "sanat kulkevat tuulta tai" sanomasta siihen, että on suuri venytys ".

8. Asiat tapahtuvat usein, kun vähiten odotat niitä

• Käännös: Jos vinttikoira ajattelee vähiten, jänis hyppää.

Joskus mahdollisuudet tulevat, kun vähiten odotat sitä.

9. Leopardi ei koskaan muuttaisi pisteitä

• Käännös: Se, joka on syntynyt porsaan kuolee sika.

Tämä lause viittaa siihen, että kukaan ei muuta heidän luonnettaan eikä voi taistella kohtaloa vastaan.

10. Silmä silmälle, hammas hammas

• Käännös: Silmä silmälle ja hammas hammas.

Tämä sanonta koskee aikoja, jolloin he tekevät jotain pahaa meille ja kaikki mitä haluamme on kosto. Se on ristiriidassa.

11. Sana on viisasta

• Käännös: Jotta hyvä kuuntelija, muutama sana riittää

Toisin sanoen, sinun ei tarvitse jatkaa toistamista, kun kerran pitäisi riittää.

12. Kaikki kissat ovat harmaita pimeässä

• Käännös: Yöllä kaikki kissat ovat ruskeat.

Viitaten siihen, että yöllä ja pimeässä ei havaita puutteita.

13. Anna hyötyä epäilystä

• Käännä: Anna hyötyä epäilystä.

Emme saa tuomita ihmisiä ensimmäisessä vaihdossa, mutta meidän on odotettava todisteita syytettäväksi.

16. Esiintymiset ovat harhaanjohtavia

• Käännös: esiintymiset pettävät.

Se on samanlainen sanonta kuin edellisessä, jossa ihmisiä ei pidä arvioida, koska on mahdollista, että heidän kehonsa kuva ei ole se, mitä henkilö todella on..

17. Ota se, mitä joku sanoo nipistämällä suolaa

• Käännös: Ota jotain pinseteillä.

Ottaen jotain pinseteillä tarkoitetaan varovaisuutta, se ei ole mitään turvallista tai todistettua.

18. Omena päivässä pitää lääkärin pois

• Käännös: Ennaltaehkäisy on parempi kuin hoito.

Toinen englanninkielinen sanonta, joka viittaa parempaan ehkäisyyn kuin hoitoon. Toisin sanoen parempi toimia tällä hetkellä kuin joutua tekemään parannusta myöhemmin.

19. Lintu kädessä on arvoltaan kaksi pensassa

• Käännös: Parempi lintu kädessä kuin sata lentää.

On parempi olla turvallinen kuin spekuloida ja pitää tuhat asiaa mielessä ja sitten loppua mitään.

20. Älä ota huomiotta niitä typeriä asioita, joita ihmiset sanovat

• Käännös: Hulluille sanoille, kuurot korvat.

Sinun täytyy siirtyä muiden kommenteista. Olla katkera siitä, mitä tietämättömät ihmiset sanovat.

21. Lisää loukkaus loukkaantumiseen

• Käännös: Tulipalo tulipalossa.

Ilmaus, joka menee siinä mielessä, että asia pahenee, asian monimutkaisuus.

22. Ei ole mitään niin hirveää kuin folk

• Käännös: Kaikki on Herran viinitarhassa.

Tapaaminen, jota käytetään, kun joku on outo tai ei sovi yhteiskunnallisiin standardeihin.

23. Puhu paholaisesta

• Käännös: Rooman kuninkaan puhuminen.

Vaikka kirjaimellinen käännös on pikemminkin "puhunut paholaisesta", espanjan kielellä "puhutaan Rooman kuninkaasta." Toisin sanoen, puhumme jonkun ja oikeutetusti ilmestymisestä tuolloin..

24. Kustuttaa kättä ja jalkaa

• Käännös: Näyttää kasvojen silmän.

Sanonta, jota käytetään puhumaan jotain, joka on erittäin kallista.

25. Kaikki tiet johtavat Roomaan

• Käännös: Kaikki tiet johtavat Roomaan.

Riippumatta siitä, millä polulla otat, pääset lopulta määränpäähän.

26. Tunne hieman säällä

• Käännös: Pieni pachucho espanjaksi.

Periaatteessa se on huono tai olematon. Kun olet väsynyt tai sairas.

27. Rakkaus nauraa lukkoseppäissä

• Käännös: Rakkaus ei kunnioita lakia, eikä se tottele myöskään kuningasta

Rakkaus on erittäin intensiivinen tunne, joka herättää meitä halun ja impulssin olla yhdessä rakastamamme henkilön kanssa.

28. Beggars ei voi olla valitsija

• Käännös: Kun on nälkä, ei ole kovaa leipää.

Kun ihmisellä on huono aika, hän tarttuu mihinkään rauhoittamaan tätä tunnetta.

29. Uteliaisuus tappoi kissan

• Käännös: Uteliaisuus tappoi kissan.

Se tarkoittaa, että meidän ei pitäisi kysyä tai olla uteliaita, että voimme pahoillani.

30. Kuule sitä viiniköynnöksen kautta

• Käännös: Pieni lintu kertoi minulle.

Pieni lintu sanoi sen, kun kerrot jollekin, että tiedät jotain, mutta et halua sanoa sen henkilön nimeä, joka kertoi sinulle.

31. Jokainen saa lopputuloksen

• Käännös: Jokainen sika saa San Martínin.

Huonot ihmiset, aikaisemmin tai myöhemmin, maksavat tehtävistään.

32. Yksitoista sininen kuu

• Käännös: Viikunoista viikunaan.

Sanotaan, että jotain tapahtuu hyvin harvoin ja odottamattomina hetkinä.

33. Kaikki leipää sisältävät surut ovat vähemmän

• Käännökset: Leipien vioittuminen on vähemmän.

Ei ole suurempaa ongelmaa kuin ei tarvitse syödä tai ruokkia. Toisin sanoen kaikilla ongelmilla on ratkaisu.

34. Kahden jalan välissä

• Käännös: Uinti kahden veden välillä.

Ilmaisee olevansa päättämätön eikä tiedä mitä tehdä. Sinun täytyy tehdä päätös, mutta et selventä.

35. Kaikki työ ja mikään leikki tekevät Jackistä tylsän pojan

• Käännös: Sinun täytyy pitää hauskaa ja jättää työ jonkin aikaa.

Elämme vain kerran, joten sinun täytyy nauttia tästä elämästä ja pitää hauskaa ja miellyttäviä hetkiä.

36. Tuntemus kasvattaa halveksuntaa

• Käännös: Tutustuminen koittaa halveksuntaa.

Joissakin tapauksissa ajan myötä monien hetkien vieminen henkilön kanssa voi saada meidät kyllästymään ja häiritsemään heidän läsnäolonsa.

37. Hyviä asioita tapahtuu niille, jotka odottavat

• Käännös: Hyviä asioita tapahtuu niissä, jotka tietävät, miten odottaa.

Kärsivällisyydellä on palkinto.

38. Ketju on vain yhtä vahva kuin sen heikoin lenkki

• Käännös: ketju on vain yhtä vahva kuin sen heikoin lenkki.

Tehokas kuva, jossa korostetaan, että jopa suurilla organisaatioilla voi olla niin haavoittuva kohta, että se ei kykene toimimaan.

39. Älä laske kanoja ennen kuin ne ovat luuhun

• käännös; Älä laske kanoja ennen kuin ne luetaan.

On parempi pitää jalkasi maahan eikä ottaa itsestään selvää optimistista tulevaisuutta.

40. Varhainen lintu tarttuu matoon

• Käännös: Varhaisin lintu saavuttaa lumimyrskyn.

Valmistelu voi antaa kilpailuetua.

41. Kuva on tuhannen sanan arvoinen

Käännös: Kuva on tuhannen sanan arvoinen.

On tunteita, jotka selittävät enemmän kuin teksti-informaatiota.

42. Kukaan ei ole saari

• Käännös: kukaan ei ole saari.

Emme asu eristyksissä, mutta olemme osa sosiaalista järjestelmää.

43. Kynä on voimakkaampi kuin miekka

• Käännös: Kynä on tehokkaampi kuin miekka.

Idean voima on suurempi kuin konkreettisen väkivallan.

44. Jos rakennetaan, he syövät

• Käännös: Jos rakennetaan, he tulevat.

Onnekas, sinun on ensin tehtävä työtä sen tekemiseksi.

45. Merellä on aina enemmän kalaa

• Käännös: Meressä on enemmän kaloja

Käytetään erityisesti sananlaskua kumppanin löytämiseksi.