Mitä eroa on tehdä ja tehdä?

do. Tällä verbillä voi olla suuri määrä sovelluskenttiä ja erilaisia ​​merkityksiä, vaikka sen merkitys on lähes aina sidoksissa toimintaan.

Espanjan puhujalle voi olla helppo käyttää sellaista verbiä, varsinkin kun otetaan huomioon, että käytämme sitä monenlaisissa tilanteissa. Toista kieltä puhuttaessa voimme kuitenkin löytää ongelman: löytää erilaisia ​​sanoja näkökulmista, joita äidinkielemme yhdistää.

Juuri näin tapahtuu verbillä ja merkillä, joilla voi monissa eri tilanteissa olla lähes sama merkitys, kun he viittaavat toimenpiteen tekemiseen. ** "Tee jotain" tai "Tee jotain"? Mitä eroa on "tehdä" ja "tehdä"? **

• Aiheeseen liittyvä artikkeli: "80 parasta lyhyttä lauseita englanniksi (käännöksellä)"

Tärkeimmät erot verbien "do" ja "make" välillä

Verbit "tehdä" ja "tehdä" ovat monin tavoin samanlaisia. Molemmat ovat epäsäännöllisiä verbejä, jotka voidaan kääntää espanjaksi "tehdä", ja joihin liittyy jonkinlaisen toiminnan kehittäminen. Ei ole harvinaista, että muiden kielten puhujat sekoittavat molemmat verbit.

Vaikka se voi olla hämmentävää ja vaikeasti ymmärrettävää muulle kuin äidinkielenään puhuvalle, totuus on, että verbillä "tehdä" ja "tehdä" on joukko ominaisuuksia, jotka tekevät niistä erottuvia. Alla ja koko tässä artikkelissa yritämme selvittää, mitä nämä erot ovat.

1. Tarkenna

Teoreettisessa, Tärkein ero molempien verbien välillä on, että verbiä "tehdä" käytetään puhumaan toiminnan suorittamisesta, keskitytään siihen, että se on toteutettu, tai ilmaista yleisiä ajatuksia. "Tehdä" on lähempänä ajatusta luoda tai tehdä jotain, keskitytään enemmän toiminnan tulokseen. On tärkeää pitää mielessä, että tämä ei ole aina totta, mutta se ilmaisee yleisen suuntauksen. Muutamia esimerkkejä ovat:

• Teen urheilua (urheilun)
• Pyrin tulemaan ja ajattelemaan olevani sairas (Hän pyrki tulemaan sairaana huolimatta)

2. Spesifisyyden taso

Toinen merkittävä ero on siinä, että verbi on yleensä "Tee" viittaa tiettyyn tekoon tai toimintaan, kun taas "tehdä" viittaa yleiseen ja epäspesifiseen toimintaan. Muutamia esimerkkejä ovat:

• Ajattele (Ajattele vähän)
• Teen huonekaluja talossani (olen tehnyt huonekaluja talossani)

3. Tuote tai tuote?

Molemmissa tapauksissa puhumme jonkinlaisen toiminnan toteuttamisesta. Toisinaan on kuitenkin mahdollista huomata, että vaikka verbi "tehdä" viittaa teon tekemiseen sinänsä, joka tavallisesti ei pääty jonkin luomiseen, verbiä "tehdä" käytetään näissä toimissa joilla on konkreettinen tulos jonkinlaisen toiminnan muodossa, joka voi olla fyysinen tai ei (esimerkiksi voimme puhua kompromisseista ja / tai symbolisista elementeistä). Esimerkiksi:

• Hän tekee joitakin tutkimuksia (hän ​​aikoo tutkia)
• Teimme kerran veneen (kun teimme veneen)

4. Apuohjelma

Verbiä "to do" käytetään usein ylimääräisenä verbinä muissa lauseissa, koska sillä ei ole todellista merkitystä "tehdä". Sen käyttö kyselylausekkeissa on yleistä, ja siinä korostetaan enemmän konkreettisia toimia, joita toteutetaan kuin se, että se tehdään itsessään. Itse asiassa, jos yritämme kääntää monia lauseita englanniksi espanjaksi, verbi "tehdä" on usein menetetty. Verbillä on yleensä enemmän näkyvyyttä, ja kun sitä käytetään, se tehdään yleensä korostamaan sitä, että olet tehnyt toiminnon tai luonut jotain. Kaksi esimerkkiä tästä ovat seuraavat.

Lupaan lupauksen (lupaan sen) Tiesitkö sen? (Tiesitkö?)

5. Tieto siitä, mitä tapahtuu

Yhdessä spesifisyyden tai yleisyyden tasoon voidaan todeta, että verbiä "to do" voidaan käyttää puhuttaessa niistä toimista, joista meillä ei ole aikaisempaa tietoa, itse toimintaa ei ole ilmoitettu tai joita ei ole ilmestynyt keskusteluun siihen asti. Verbi "tehdä" viittaa yleensä paljon tarkempiin elementteihin, jotka on merkitty keskusteluun (Jopa samaan aikaan, kun lause on lausuttu). Esimerkkinä tästä jätämme kaksi virkettä:

• Hän tekee rahaa tässä tilanteessa (Hän tekee rahaa tällä tilanteella)
• En tiedä mitä ajatella sitä (en tiedä mitä ajatella sitä)

6. Viittaus sosiaalisiin näkökohtiin

Verbi "tehdä" näkyy yleensä niissä lauseissa, joissa puhutaan kahden ihmisen tai olennon välisestä vuorovaikutuksesta, ovatko ne keskustelullisia elementtejä. Esimerkiksi lupaukset, sitoumukset, keskustelut ... ovat esimerkkejä tilanteista, joissa verbiä "tehdä" käytetään yleensä. "Tehtävä" puhuu yleensä ideoista, teoista ja yksittäisistä elementeistä. Esimerkiksi kolme lausetta voisi olla seuraava:

• Aion puhua (aion puhua)
• Meillä on ehdotus (meillä on ehdotus)
• Aion tehdä astiat (aion tehdä ruokia)